Tint book to the rescue.
Disaster averted. I suspected that the green was not going to print well (especially for the monotones) and after consulting the printer’s tint book saw that I was right. The green would have been terrible. We adjusted our palette and went back to Pantone 248. I call it purple but I’ve been told that this is definitely not purple (!). Whatever it is, the sheet looks great.